|
Språkbrevet
nr 3, 2007
Svartlistad?
Handen på hjärtat, hur uttrycker du dig när
du skriver i arbetet eller privat? Slinker det kanske in ett
och annat föreligger, tillställa och
åligganden? Eller skriver du alltid finns,
skicka och skyldigheter? Dessa ord är alla
tagna ur Regeringskansliets Svarta listan, en ordlista över
ord som ger ett stelt och kanslispråkligt intryck. De
tre första orden är exempel på ord som man
bör försöka byta ut och de tre sista är
deras mer lättbegripliga alternativ. Orden är alltså
inte förbjudna men de är onödigt stelbenta
och högtravande och vissa av dem kan dessutom lätt
missförstås.
Svarta
listan har kommit till för att modernisera och förbättra
språket i författningarna, det vill säga lagtext,
men spår av författningsspråket stöter
vi även på i vardagen. Till exempel i tunnelbanan:
Förbjudet att beträda spåren! Varför
inte säga Förbjudet att gå in på spåren?
Man kan faktiskt ifrågasätta om en skylt eller
en regel som inte är begripligt formulerad ändå
är giltig och lagligt bindande.
Att inte
förstå ett ord och vara tvungen att slå upp
det i en ordbok är kanske lite jobbigt. Men riktigt otrevligt
kan det bli när man tror att man har förstått
och inte vet att ordets betydelse egentligen är raka
motsatsen. Till exempel: Om du vill bestrida en kostnad
ska du först se efter i plånboken. Du har nämligen
precis gått med på att betala något, och
inte att ta strid för att slippa betala. Ordet utgår
verkar bedrägligt enkelt men det kan ha helt motsatta
betydelser. Om en vara utgår ur sortimentet så
får du den inte eftersom affären har slutat sälja
den. Däremot ska du vara glad om en ersättning utgår
för det betyder att du får pengar. Om det istället
görs en nedsättning av ersättningen
så minskar den. Men om du till exempel ligger i tvist
med din hyresvärd kan du behöva göra en annan
nedsättning, det vill säga deponera pengar som säkerhet
för hyran.
Svarta
listan hittar du och kan ladda ner på regeringens webbplats
(sök på Svarta listan). Words stavningskontroll
varnar dig också för en del av dessa ord men den
ger inga förslag till ersättningsord.
Hans
Larsson, din personliga språkrådgivare
----------------------------
Vill du
lära dig mer om ord och språk? Vårens kursdatum
är nu spikade.
» Till
kursprogrammet
Kontakta
redaktören om du har synpunkter på artikeln
eller förslag till nya artiklar.
| 
